Jedan od naših najpoznatijih, a prema mnogima i najpopularniji i najperspektivniji domaći glumac Miloš Biković u razgovoru za Kurir PRENEO JE PRVE UTISKE O USPEHU FILMA “Južni vetar” u Rusiji. Da li je sve ispalo onako kako je očekivao i da li će ruska publika imati sluha da doživi srpsku krimi priču glavnog junaka Petra Maraša.
– Priču da, a atmosferu ne – kategorično je odgovorio Miloš Biković, dodajući da će se u sinhronizaciji na ruski jezik mnogo toga izgubiti.
– Oni će to menjati svojim slengom, ali pošto sam ja sam sebe ozvučavao na ruski – trudio sam se da zadržim sve moguće kontekste. Međutim, to nije bilo moguće na svaki način jer jednostavno negde prenesena značenja kod njih ne pale.
– Vrlo sam zadovoljan time kroz kakav sam proces prošao kad sam radio sa oskarovcem Nikitom Mihalkovim na filmu „Sunčanica“, zato što je proces rada s njim temeljan. To iskustvo obogatilo je moj doživljaj filma.
Koji film u kom ste vi glumili je najviše uticao na vas?
– Teško mi je to da kažem. Svaki film te nešto nauči, svaka uloga ti nešto donese i natera te da kopaš po sebi. Kada kopaš po sebi, onda nešto novo i ispliva, ti toga nisi ni svestan. Rekao bih da na glumca još više utiču uloge u pozorištu, zato što je uloga duže s vama. Igrate jednu ulogu godinama i posle tri godine primetite da je igrate potpuno drugačije.
